eBulletin 030
Et si un traducteur chevronné pouvait sauver
la réputation de votre entreprise
C'est après le succès qu'a connu la campagne de recrutement réalisée pour Traduction NB afin de contrecarrer la pénurie de traducteurs professionnels qualifiés au Nouveau-Brunswick, que leBel communication à été mandaté de nouveau par cet organisme, pour concevoir sa nouvelle campagne publicitaire. Les résultats de la dernière campagne diffusée dans les cinémas et à la télévision se sont révélés fort intéressants. Dès la première année, les inscriptions au programme de traduction de l'Université de Moncton ont augmenté de 50 %. Ayant à présent suffisamment de main-d’œuvre pour contribuer à cette industrie, Traduction NB souhaite maintenant sensibiliser les entreprises à l'importance d'utiliser les services des traducteurs professionnels agréés. leBel communication, avec l'aide de Synergie conseils et de Pixel & Cie, s'est amusé à décliner visuellement une série de traductions dont le sens est erroné afin d'illustrer les risques de traduire soi-même des textes ou de donner le contrat à une personne non agréée qui ne possède pas les compétences adéquates dans ce domaine. En somme, cette nouvelle campagne qui s'affiche à l'heure actuelle sous forme de bannières Web sur certains sites et dans plusieurs journaux, fait prendre conscience aux entrepreneurs qu'il est primordial de retenir les services professionnels de traducteurs agréés pour ses besoins en traduction, ce qui peut leur éviter bien des situations embarrassantes! Elle illustre bien le fait qu'un seul mot mal traduit dans une phrase puisse complètement en changer le sens, ce qui peut s'avérer désastreux dans le monde des affaires. Annonceur : Traduction NB — Micheline Roy |
© 2012, LeBel communication Inc. (418) 527-6923 • 1-877-527-6923
